Babul Ki Duayen Leti Ja: A Heartfelt Blessing from Mohammed Rafi
“Babul Ki Duayen Leti Ja” is a tender, heartfelt blessing from Mohammed Rafi that resonates with the universal emotion of a father’s love and hope for his daughter’s happiness in her married life.
As a die-hard fan of Mohammed Rafi, one of the songs that has always held a special place in my heart is the deeply emotional and tender “Babul Ki Duayen Leti Ja” from the 1968 film Neel Kamal. This song, imbued with the heartfelt sentiments of a father bidding farewell to his daughter, is a masterpiece of musical expression.
“Babul Ki Duayen Leti Ja” perfectly encapsulates the essence of this song, which is a father’s sincere prayer for his daughter’s happiness as she embarks on a new journey in her married life.
In the voice of Mohammed Rafi, the song transcends mere words, becoming a poignant narrative that tugs at the listener’s heartstrings. The depth of emotion that Rafi Sahab brings to this song is unparalleled. His soulful rendition captures the pain, love, and hope of a father seeing his daughter off to her new home.
The way Mohammed Rafi modulates his voice to convey the vulnerability and strength in the father’s blessings is nothing short of magical. This song is not just about the lyrics or the melody, but about the entire emotional landscape that it paints in the listener’s mind.
Reflections on “Babul Ki Duayen Leti Ja”
One of the most touching story associated with this song is how Mohammed Rafi himself was deeply moved while recording it. His song ‘Babul Ki Duayen Leti Ja‘ remains an integral part of every Indian wedding, often evoking tears from those who listen. But what many might not know is that Rafi Sahab also began crying while singing this song. This emotional moment occurred during the recording of the song for the film Neel Kamal. The reason behind his tears was deeply personal—just a day before the recording, he had gotten his daughter engaged, and her wedding was scheduled just two days later.
As Mohammed Rafi Sahab sang the lyrics, the emotions of his own daughter’s impending wedding overwhelmed him. He later revealed in an interview with Shama Magazine that as he recorded the song, he was visualizing his daughter’s departure in a doli (palanquin), which caused tears to flow from his eyes.
The heaviness in his voice towards the end of the song is palpable, a reflection of the genuine tears he shed during the recording. This authenticity added an even greater emotional depth to the song, making it one of the most loved farewell songs of all time.
The song not only resonated with millions but also went on to win the National Award. Even today, the song moistens the eyes of fathers and mothers alike, a testament to its timeless emotional power.
Emotions, Depth, and Meaning in Babul Ki Duayen Leti Ja
The song begins with the lines:
Babul Ki Duayen Leti Ja,
Ja Tujhko Sukhi Sansaar Mile,
Maike Ki Kabhi Na Yaad Aaye,
Sasural Mein Itna Pyaar Mile,
बाबुल की दुआएँ लेती जा,
जा तुझको सुखी संसार मिले,
मायके की कभी न याद आये,
ससुराल में इतना प्यार मिले,
These words are a father’s blessing to his daughter, wishing her a life filled with happiness and love in her new home. The depth of the lyrics lies in their simplicity and universality. Every word is a prayer, a hope that the daughter will find joy in her new life and that she will be so cherished in her husband’s home that she will not long for her parental home.
The manner in which Mohammed Rafi Sahab delivers these lines, with a touch of melancholy and a lot of warmth, conveys the deep love and concern of a father.
The next verse elaborates on this sentiment:
Naazon Se Tujeh Paala Maine, Kaliyon Ki Tarah, Phoolon Ki Tarah,
Bachpan Mein Jhulaaya Hai Tujhko, Meri Bahahon Ne, Jhulon Ki Tarah,
Mere Baag Ki Ay Naazuk Daali, Tujeh Harpal Nayi Bahaar Mile,
Maike Ki Kabhi Na Yaad Aaye, Sasural Mein Itna Pyaar Mile..
नाज़ों से तुझे पाला मैंने, कलियों की तरह, फूलों की तरह,
बचपन में झुलाया है तुझको, मेरी बाहों ने, झूलों की तरह,
मेरे बाग़ की ऐ नाज़ुक डाली, तुझे हरपल नई बहार मिले,
मायके की कभी न याद आए, ससुराल में इतना प्यार मिले..
This stanza reflects the deep love and care with which the father has raised his daughter. He compares her to delicate buds and flowers, emphasizing how tenderly he has nurtured her throughout her childhood. The imagery of “Jhulaaya Hai Tujhko, Meri Bahahon Ne, Jhulon Ki Tarah” evokes the memories of him lovingly rocking her in his arms, as if she were on a swing, symbolizing the carefree and joyous times of her childhood.
The father then expresses his wish that his “Naazuk Daali” (delicate branch) always experiences new springtimes in her life, symbolizing continuous growth, happiness, and prosperity. His ultimate blessing is that she receives so much love in her marital home that she never feels the need to long for her parental home.
Jis Ghar Se Bandhe Hein Bhaag Tere, Us Ghar Mein Sada Tera Raaj Rahe,
Hothon Pe Hasi Ki Dhoop Khile, Maathe Pe Khushi Ka Taaj Rahe,
Kabhi Jiski Jyoth Na Ho Phiki, Tujeh Aisa Roop Singaar Mile,
Maike Ki Kabhi Na Yaad Aaye, Sasural Mein Itna Pyaar Mile..
जिस घर से बंधे हैं भाग तेरे, उस घर में सदा तेरा राज रहे,
होंठों पे हँसी की धूप खिले, माथे पे खुशी का ताज रहे,
कभी जिसकी ज्योत न हो फीकी, तुझे ऐसा रूप श्रृंगार मिले,
मायके की कभी न याद आए, ससुराल में इतना प्यार मिले..
In this stanza, the father’s blessings continue as he wishes for his daughter to have a life filled with joy and authority in her new home. He hopes that wherever her destiny is tied, she will reign like a queen, respected and cherished.
The imagery of “Hothon Pe Hasi Ki Dhoop Khile, Maathe Pe Khushi Ka Taaj Rahe” paints a picture of eternal happiness, where her smile shines like the sun, and her forehead is adorned with a crown of joy. He wishes for her beauty, both inner and outer, to remain unfading, and her life to be filled with love and respect, so much so that she never feels the need to remember her parental home.
Beete Tere Jeevan Ki Ghadiyan, Aaraam Ki Thandi Chaavon Mein,
Kaanta Bhi Na Chubhne Paaye Kabhi, Mere laadli Tere Paavun Mein,
Us Dwaar Se Bhi Dukh Door Rahe, Jis Dwaar Se Tera Dwaar Mile,
Maike Ki Kabhi Na Yaad Aaye, Sasural Mein Itna Pyaar Mile..
बीते तेरे जीवन की घड़ियाँ, आराम की ठंडी छाँवों में,
काँटा भी न चुभने पाए कभी, मेरी लाडली तेरे पावों में,
उस द्वार से भी दुःख दूर रहे, जिस द्वार से तेरा द्वार मिले,
मायके की कभी न याद आए, ससुराल में इतना प्यार मिले..
The final stanza is a heartfelt prayer for his daughter’s life to be one of peace and comfort. He wishes that her days pass in the cool shade of relaxation, free from worries and hardships. The father expresses his protective instincts with “Kaanta Bhi Na Chubhne Paaye Kabhi,” hoping that not even a thorn should prick her feet, symbolizing his desire for her to be safe from any pain or discomfort.
He further prays that even the doorways that connect to her new home are free from sorrow, ensuring that her life is filled with nothing but happiness. The stanza concludes with the recurring blessing that her new home be so loving that she never longs for her parental home.
Each stanza of this song is a testament to a father’s deep love and concern for his daughter, filled with blessings for her happiness, well-being, and prosperity in her new life. The recurring line “Maike Ki Kabhi Na Yaad Aaye, Sasural Mein Itna Pyaar Mile” encapsulates the father’s ultimate wish for his daughter’s contentment in her marital life.
The Lyricist and His Contribution
Sahir Ludhianvi, the lyricist of this song, was known for his ability to weave profound emotions into simple yet powerful words. His work often reflected deep social and emotional issues, and in “Babul Ki Duayen Leti Ja,” he taps into the universal theme of a father’s love and concern for his daughter.
Some other notable songs written by Sahir and sung by Mohammed Rafi include “Chandi Kaa Badan Sone” from Taj Mahal (1963) and “Chha Gaye Baadal Neel” from Chitralekha (1964). Each of these songs, like “Babul Ki Duayen Leti Ja,” showcases Ludhianvi’s talent for expressing complex emotions in a relatable way.
The Musician and His Craft
The music for “Babul Ki Duayen Leti Ja” was composed by Ravi, a musician known for his ability to create melodies that perfectly complemented the lyrics and the mood of a song. Ravi’s collaboration with Rafi Sahab produced several unforgettable songs, such as “Baar Baar Dekho” from China Town (1962) and “Bhari Duniya Mein Aakhir” from Do Badan (1966).
In “Babul Ki Duayen Leti Ja,” Ravi uses a soft, melodic arrangement that enhances the emotional weight of the song, allowing Rafi Sahab’s voice to take center stage.
Actors and the Movie
Neel Kamal starred Waheeda Rehman, Manoj Kumar, and Raaj Kumar in pivotal roles. Waheeda Rehman, portraying the bride, brought the song to life on screen with her expressive performance. Her chemistry with both Manoj Kumar and Raaj Kumar added layers of emotional complexity to the film.
Neel Kamal, directed by Ram Maheshwari, is remembered not only for its engaging storyline but also for its memorable music. The film’s narrative revolves around themes of love, reincarnation, and family ties, with “Babul Ki Duayen Leti Ja” standing out as a touching moment of familial love.
Film: Neel Kamal
Year: 1968
Singer: Mohammed Rafi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Ravi
Actors: Waheeda Rehman, Manoj Kumar, Raaj Kumar, Balraj Sahni
Post your Comment on Facebook