Aane Se Uske Aaye Bahar: The Magic of Melodious Romance
A timeless melody by Mohammed Rafi, “Aane Se Uske Aaye Bahar” captures the essence of love with its poetic lyrics and soulful music.
Aane Se Uske Aaye Bahar is a song that has stood the test of time, not just for its melodious tune but for the depth of emotions it conveys. Sung by the legendary Mohammed Rafi, this song from the 1969 film Jeene Ki Raah encapsulates the very essence of love and adoration.
The song is an ode to the beloved, painting her presence as the arrival of spring and her absence as the departure of all beauty and joy. Rafi Sahab’s voice breathes life into every word, making it a timeless melody that resonates with listeners even today. This song was nominated for Filmfare award in the year 1969.
The combination of Anand Bakshi’s heartfelt lyrics and Laxmikant-Pyarelal’s soulful composition elevates the song to another level. There’s a sense of serenity and devotion in the way the lyrics describe the beloved—like a gentle breeze or a cascading waterfall.
Mohammed Rafi’s emotive singing adds layers of meaning, making this song a celebration of love that is pure, tender, and ever-lasting. It’s no wonder that this song continues to be cherished by fans of classic Hindi cinema and music.
During the making of Jeene Ki Raah, Jeetendra, the lead actor, was relatively new to the industry and was still finding his footing. L.V. Prasad, the director of the film, was very particular about the music, knowing that a strong soundtrack could elevate the film’s appeal. When Laxmikant-Pyarelal composed the melody for “Aane Se Uske Aaye Bahar,” they immediately knew that only Mohammed Rafi could do justice to such a romantic and soulful track.
It is said that when Mohammed Rafi first heard the composition and the lyrics by Anand Bakshi, he was deeply moved by the simplicity and beauty of the song. Despite being one of the busiest playback singers at the time, Rafi Sahab made sure to give this song special attention. He believed that the lyrics required a delicate balance of emotion and restraint, which he meticulously brought out during the recording.
Jeetendra, who was present during the recording, later recalled how he was in awe of Mohammed Rafi’s professionalism and dedication. The actor mentioned that watching Rafi record this song was a learning experience for him—Rafi Sahab’s ability to convey profound emotions with such ease left a lasting impression on him. This was one of the moments that helped Jeetendra grow in confidence as an actor, knowing that he had a song of such caliber picturized on him.
This song’s success, along with the movie, played a significant role in establishing Jeetendra as a leading actor in Bollywood. The magic of Mohammed Rafi’s voice, combined with Jeetendra’s on-screen presence, made “Aane Se Uske Aaye Bahar” a beloved classic.
Aane Se Uske Aaye Bahar Lyrics: A Deep Dive into Emotions
Aane Se Uske Aaye Bahar, Jaane Se Uske Jaaye Bahaar,
Badi Masatani Hai, Meri Mehebooba,
Meri Zindagani Hai, Meri Mehebooba..
आने से उसके आये बहार, जाने से उसके जाये बहार,
बड़ी मस्तानी है, मेरी महबूबा,
मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा..
The song opens with these lines, setting the stage for the lyrical journey ahead. Tanuja is sitting on the wheel chair, and Jeetendra sings this song for her. Her presence is likened to the arrival of spring, a time when everything blooms and life feels vibrant. Her departure, on the other hand, takes away this vibrancy, leaving everything dull. This beautifully captures the central theme of the song—the beloved is the very essence of life for the lover, and without her, everything loses its charm.
Gungunaaye Aise, Jaise Bajate Ho Ghunghroo Kahin Pe,
Aake Parabaton Se, Jaise Girata Ho Jharana Zamin Pe,
Jharanon Ki Mauj Hai Voh, Maujon Ki Rawaani Hai, Meri Mehebooba,
Meri Zindagani Hai, Meri Mehebooba..
गुनगुनाये ऐसे, जैसे बजाते हो घुंघरू कहीं पे,
आके पर्वतों से, जैसे गिरता हो झरना ज़मीन पे,
झरनों की मौज है वो, मौजों की रवानी है, मेरी महबूबा,
मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा..
In this stanza, the lyricist Anand Bakshi uses vivid imagery to describe Tanuja’s voice as the gentle tinkling of anklets and her arrival as a cascading waterfall. The metaphor of a waterfall suggests both beauty and power—her presence is overwhelming in its impact yet soothing to the soul. The emotions conveyed here speak of admiration and awe, as Jeetendra is entranced by every little gesture of his beloved Tanuja.
Ban Sanwar Ke Nikale, Aaye Saawan Ka Jab Jab Mahina
Har Koyi Ye Samajhe, Hogi Voh Koyi Chanchal Hasina,
Pucho Toh Kaun Hai Voh, Rut Yeh Suhaani Hai, Meri Mehebooba,
Meri Zindagani Hai, Meri Mehebooba..
बन सवर के निकले, आये सावन का जब जब महीना,
हर कोई ये समझे, होगी वो कोई चंचल हसीना,
पूछो तो कौन है वो, रुत ये सुहानी है, मेरी महबूबा,
मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा..
These lines describe a moment when Tanuja steps out, elegantly dressed, during the monsoon season (Saawan). The imagery here is vivid—Saawan is traditionally a time associated with love, romance, and beauty. Her appearance during this season is so captivating that it seems like she herself embodies the charm and allure of the monsoon.
As she walks out, everyone who sees her believes that she must be a playful, enchanting beauty (chanchal hasina). Her presence is so mesmerizing that it captures the attention of everyone around her, leading them to think that she is a lively and spirited young woman, full of grace and charm.
The lyrics then shift to a more personal reflection, as Jeetendra invites others to ask who she is. The season (rut) becomes beautiful and pleasant (suhaani) simply because of her presence. She is not just any woman; she is “meri mehbooba“—Jeetendra’s beloved. Her very existence enhances the beauty of the surroundings, turning an ordinary moment into something extraordinary.
The stanza concludes with a deep declaration of love, stating that she is not just the Jeetendra’s beloved but his entire life (zindagani). This emphasizes the central theme of the song: the beloved is everything to the singer, and her presence defines his very existence.
Is Ghata Ko Main Toh, Uski Ankhon Ka Kaajal Kahunga,
Is Hawa Ko Main Toh, Uska Leherata Anchan Kahunga,
Kaliyon Ka Bachchan Hai, Phoolon Ki Jawaani Hai, Meri Mehebooba,
Meri Zindagani Hai, Meri Mehebooba..
इस घटा को मैं तो, उसकी आँखों का काजल कहूँगा,
इस हवा को मैं तो, उसका लहराता आँचल कहूँगा,
कलियों का बचपन है, फूलों की जवानी है, मेरी महबूबा,
मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा..
These lyrics beautifully encapsulate the Jeetendra’s deep admiration and romanticization of Tanuja. The singer likens natural elements to aspects of his beloved’s beauty, reflecting how she permeates his every thought and view of the world.
The first lines compare the dark clouds (ghata) to the kohl (kajal) in her eyes, and the flowing breeze (hawa) to her fluttering scarf (anchal). These metaphors highlight how Tanuja’s presence is so profound that even the vast elements of nature—like clouds and wind—seem to echo her beauty and grace. The clouds, which often bring a sense of mystery and allure, are seen as an extension of her eyes, enhancing the depth and enigma of her gaze. Similarly, the breeze, gentle yet lively, is envisioned as her scarf, symbolizing her elegance and the subtlety of her charm.
The following lines continue this metaphorical journey, where the blooming buds represent the innocence and freshness (bachpan) of her youth, while the flowers in their prime symbolize the blossoming beauty and maturity (jawani) she exudes. Through this imagery, Jeetendra conveys that his love Tanuja, embodies the essence of life’s most beautiful and vibrant stages. She is not just a part of his life but the very embodiment of its joys, innocence, and vitality.
In essence, these lyrics portray Tanuja as the personification of nature’s most captivating elements. Jeetendra’s world is so entwined with his love for her that he sees her reflection in everything beautiful around him. She is his muse, his inspiration, and the source of all the beauty he perceives in the world. The lyrics express a profound sense of devotion and admiration, elevating the beloved to a divine status, where every element of nature is a reminder of her presence and grace.
Beet Jaate Hein Din, Kat Jaati Hai Ankkhon Mein Raaten,
Ham Na Jaane Kya Kya, Karte Rahete Hein Aapas Mein Baatein,
Mein Thoda Deewana, Thodisi Deewani Hai, Meri Mehebooba
Meri Zindagani Hai, Meri Mehebooba..
बीत जाते हैं दिन, कट जाती हैं आँखों में रातें,
हम न जाने क्या क्या, करते रहते हैं आपस में बातें,
मैं थोड़ा दीवाना, थोड़ीसी दीवानी है, मेरी महबूबा,
मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा..
These lyrics evoke a sense of deep emotional connection and an almost dreamlike state of love shared between Jeetendra and his beloved Tanuja. The verses speak of how time seems to pass effortlessly when they are together, with days slipping by and nights being spent in each other’s thoughts and conversations.
The imagery of “बीत जाते हैं दिन, कट जाती हैं आँखों में रातें” suggests that the presence of Tanuja makes time seem irrelevant. The day passes without them noticing, and the night, usually a time for rest, is instead spent awake, perhaps lost in each other’s eyes or in thoughts of one another. It indicates a kind of love where being together or simply thinking about each other is enough to make time fly.
The lines “हम न जाने क्या क्या, करते रहते हैं आपस में बातें” reveal the nature of their relationship—endless conversations that seem to cover everything and nothing at the same time. It suggests a closeness where words flow naturally, and even the simplest exchanges hold deep meaning for them. These are not just mundane talks but conversations that carry the weight of their affection and connection.
Finally, “मैं थोड़ा दीवाना, थोड़ीसी दीवानी है, मेरी महबूबा” captures the playful yet intense nature of their love. Jeetendra acknowledges that both he and his beloved are slightly “mad” in love—deeply infatuated and perhaps a little irrational in their feelings, but this shared madness only strengthens their bond. They are each other’s world, each other’s obsession, and this mutual affection defines their existence.
Saamne Mein Sabake, Naam Uska Nahin Le Sakunga,
Voh Sharam Ke Maare, Rooth Jaaye Toh Main Kya Karunga,
Huronki Malika Hai, Pariyon Ki Raani Hai, Meri Mehebooba
Meri Zindagani Hai, Meri Mehebooba..
सामने मैं सबके, नाम उसका नहीं ले सकूंगा,
वो शर्म के मारे, रूठ जाये तो मैं क्या करूंगा,
हूरों की मलिका है, परियों की रानी है, मेरी महबूबा,
मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा..
These lyrics delve into the tender and delicate nature of Jeetendra’s love for Tanuja, highlighting the respect and care he holds for her feelings. The lines express his hesitation to openly speak her name in front of others, out of concern that she might feel shy or embarrassed. This showcases a deep sensitivity and understanding of her emotions, where he prioritizes her comfort above all else.
The phrase “सामने मैं सबके, नाम उसका नहीं ले सकूंगा” reflects the Jeetendra’s reluctance to mention Tanuja’s name in public, revealing his protective nature and the intimate bond they share. It’s a subtle acknowledgment of the beloved’s modesty, and he is aware that any public attention might make her uncomfortable.
In the lines “वो शर्म के मारे, रूठ जाये तो मैं क्या करूंगा,” Jeetendra contemplates the possibility of her becoming upset or “रूठना” (sulking) if she were to feel shy or embarrassed. This concern underscores his deep affection for her and his fear of causing her any distress. The thought of her being unhappy is something he cannot bear, highlighting the emotional depth and devotion in their relationship.
Finally, “हूरों की मलिका है, परियों की रानी है, मेरी महबूबा, मेरी ज़िन्दगानी है, मेरी महबूबा” elevates her to a celestial status, likening her to the queen of angels and fairies. This metaphor portrays her as a figure of immense beauty and grace, someone who is not just admired by Jeetendra but is also revered as the epitome of perfection. His beloved is not just an ordinary woman in his eyes; she is his queen, his life, and his everything.
In summary, these lyrics convey Jeetendra’s profound respect, admiration, and love for Tanuja. He is deeply considerate of her feelings, treating her with the utmost care and reverence. She is the center of his world, a figure of unmatched beauty and grace, and someone whose happiness is his ultimate priority.
The Lyricist: Anand Bakshi
Anand Bakshi was one of Bollywood’s most prolific lyricists, known for his ability to convey deep emotions through simple yet impactful words. His collaborations with Mohammed Rafi have produced numerous timeless classics, such as “Aa Batadenge Tujeh Kaise” from Dost (1974) and “Bandaa Parwar Mein Kahan” from Pocketmaar (1974). His lyrics often touch upon the themes of love, longing, and devotion, making him a favorite among music lovers.
The Musicians: Laxmikant-Pyarelal
The music for “Aane Se Uske Aaye Bahar” was composed by the legendary duo Laxmikant-Pyarelal. Known for their versatility, they have composed everything from soulful ballads to upbeat dance numbers. Their collaboration with Mohammed Rafi has given us gems like “Aaya Re Khilonewala” from Bachpan (1970) and “Abhi Kamsin Ho” from Aaya Toofan (1964), showcasing their ability to bring out the best in Rafi’s voice.
The Actors: Jeetendra and Tanuja
Jeetendra and Tanuja, the lead actors in Jeene Ki Raah, brought this song to life on screen. Their chemistry was palpable, and they delivered performances that were both charming and heartfelt. Jeetendra, known as the “Jumping Jack” of Bollywood, starred in numerous successful films during his career, often paired with leading ladies like Tanuja and Hema Malini.
Also Read: Jeetendra’s evergreen combination with Mohammed Rafi
The Movie: Jeene Ki Raah
Jeene Ki Raah was a hit film in 1969, directed by L.V. Prasad. The movie’s plot revolved around love, sacrifice, and redemption, themes that resonated with the audience. The music played a crucial role in the film’s success, with “Aane Se Uske Aaye Bahar” being one of the standout tracks that left an indelible mark on Hindi cinema.
Film: Jeene Ki Raah
Year: 1969
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laximikant Pyarelal
Actors: Jeetendra, Tanuja
Post your Comment on Facebook